1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,055 --> 00:00:19,140
"Untuk membuat padang rumput
dibutuhkan semanggi dan satu lebah"

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,136
- Emily Dickinson

5
00:00:27,736 --> 00:00:29,522
Saya suka bunga sakura

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,986
Tapi karena suatu alasan,
Saya merasa lega ketika mereka jatuh

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,532
Hanya bercanda...

8
00:00:53,261 --> 00:00:56,298
T akemoto aneh, bukan?

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,591
Suka celana pendeknya?

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,305
Dia seperti, terlalu sehat

11
00:00:59,434 --> 00:01:03,347
Dia tidak cukup sehat
Bukan tipe sekolah seni

12
00:01:03,521 --> 00:01:05,603
Dia tidak punya selera mode

13
00:01:05,732 --> 00:01:06,938
Kucai secukupnya?

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,355
Tentu, tapi itu juga
membuatnya menarik

15
00:01:10,487 --> 00:01:11,943
Bukan sebagai pacar

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,482
Pasti dia baik pada pacarnya

17
00:01:13,615 --> 00:01:14,604
Pasti dia lajang

18
00:01:14,741 --> 00:01:16,231
Mungkin suami yang baik

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,778
- Tidak ada pacar
- Tidak

20
00:01:23,124 --> 00:01:25,285
Jangan menaruh susu di sana!

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,828
Maaf

22
00:01:35,553 --> 00:01:40,513
Saya bermimpi tentang "Kazamachi Dori"
telur dadar nasi tadi malam - Dari Morita

23
00:01:42,811 --> 00:01:43,641
Morita-san?

24
00:01:43,770 --> 00:01:45,601
Ya, dia akan segera kembali

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,478
Apa urusannya?

26
00:01:50,610 --> 00:01:53,977
Bagiku, dia adil
seorang siswa kelas 8 yang menyebalkan

27
00:02:01,079 --> 00:02:02,285
Permisi

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,455
Tidak, kamu baik-baik saja

29
00:02:09,838 --> 00:02:12,625
Aku akan menyalakan pemanggangnya!

30
00:02:17,470 --> 00:02:22,590
Sudah waktunya untuk Lab Hanamoto
Retret Kelompok Junior,

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,010
artinya, sebuah pertemuan
dari penggemar Dr. Hanamoto,

32
00:02:26,354 --> 00:02:28,595
untuk memulai!

33
00:02:30,775 --> 00:02:34,893
Apakah semua orang punya cukup bir?

34
00:02:35,196 --> 00:02:37,437
Maaf, kami membutuhkan lebih banyak di sini

35
00:02:38,241 --> 00:02:43,110
Bir? Masih ada selusin lagi
di lemari es studio

36
00:02:43,580 --> 00:02:44,945
Aku akan mengambilnya

37
00:02:46,749 --> 00:02:48,114
aku akan pergi bersamamu

38
00:02:49,210 --> 00:02:52,327
Lantai dua berantakan sekali,
sulit untuk menemukan apa pun

39
00:03:32,420 --> 00:03:36,709
Untuk pertama kalinya,
Aku melihat seseorang jatuh cinta

40
00:03:40,470 --> 00:03:44,054
Masalahnya, ada
seorang gadis di studio

41
00:03:44,807 --> 00:03:48,641
Oh benar
Saya benar-benar lupa

42
00:04:01,366 --> 00:04:06,406
Um... itu putri sepupuku,

43
00:04:06,537 --> 00:04:10,576
Hanamoto Hagumi,
yang bergabung dengan kelas melukis cat minyak saya

44
00:04:10,959 --> 00:04:14,451
Dia juga tinggal di sini
Jaga dia

45
00:04:15,213 --> 00:04:17,625
Aku tahu kamu jarang melihatnya

46
00:04:18,299 --> 00:04:20,415
Yamada, tulang punggungmu bengkok

47
00:04:39,279 --> 00:04:41,019
aku tidak akan pernah lupa...

48
00:04:41,489 --> 00:04:45,949
hari ini, dan segalanya hari ini
digerakkan

49
00:06:13,247 --> 00:06:16,455
Saya mengerti, sampai jumpa lagi

50
00:06:16,584 --> 00:06:20,247
Aku senang kamu datang, T akemoto
Aku harus menemui Dr. Koda

51
00:06:20,421 --> 00:06:25,415
Ini Hanamoto Hagu,
putri sepupuku, kamu tahu

52
00:06:26,636 --> 00:06:27,921
Berapa banyak utangku?

53
00:06:28,054 --> 00:06:31,137
Dia tidak bisa makan di luar sendirian

54
00:06:31,265 --> 00:06:35,053
Jadi maukah kamu menggantikanku?
Aku tahu itu permintaan yang aneh

55
00:06:35,353 --> 00:06:37,059
dan ini Takemoto

56
00:06:37,271 --> 00:06:39,853
Takemoto luar biasa

57
00:06:39,982 --> 00:06:43,816
Dia murid yang paling tidak artistik
di sekolah kami, penemuan nyata...

58
00:06:43,945 --> 00:06:44,650
Terima kasih

59
00:06:44,779 --> 00:06:47,270
Yang harus Anda lakukan hanyalah duduk di sana
Tolong

60
00:06:47,865 --> 00:06:49,321
Dia ada di tanganmu

61
00:07:35,830 --> 00:07:40,540
Laboratorium Hanamoto

62
00:07:40,918 --> 00:07:42,579
Luar biasa

63
00:08:12,700 --> 00:08:16,318
Hei, apakah kamu melukis ini?

64
00:08:16,662 --> 00:08:17,321
Morita-san

65
00:08:17,455 --> 00:08:18,490
Apakah kamu melukis ini?

66
00:08:18,623 --> 00:08:20,159
Aku benar-benar diabaikan

67
00:08:20,291 --> 00:08:24,955
Ini bagus, sangat bagus!
Siapa namamu?

68
00:08:26,047 --> 00:08:28,038
Hei, namamu?

69
00:08:29,842 --> 00:08:31,207
Namamu?

70
00:08:32,094 --> 00:08:33,504
Tentang apa itu?

71
00:08:38,559 --> 00:08:39,469
Hagu?

72
00:08:41,729 --> 00:08:43,390
Namamu Hagu?

73
00:08:44,732 --> 00:08:47,223
Nama Hagu sungguh aneh

74
00:08:47,652 --> 00:08:48,311
Terserah

75
00:08:50,196 --> 00:08:50,901
Hei, Hagu!

76
00:08:51,322 --> 00:08:53,563
Lukisanmu bagus, sangat bagus

77
00:08:55,159 --> 00:08:56,239
Hampir sama baiknya dengan saya

78
00:09:15,096 --> 00:09:17,838
Um, Morita-san

79
00:09:20,685 --> 00:09:23,017
Siapa namamu?

80
00:09:24,188 --> 00:09:27,646
Saya Takemoto,
tetangga asramamu

81
00:09:33,739 --> 00:09:36,731
Morita san, kapan kamu kembali?

82
00:09:37,368 --> 00:09:40,531
Apa? Aku sudah memikirkanmu
lulus, Morita san

83
00:09:40,788 --> 00:09:44,497
Apa! Saya pikir kamu sudah mati,
Morita-san...

84
00:09:45,167 --> 00:09:48,204
Aku dengar kamu menghilang
di Gunung Chomolungma

85
00:10:02,518 --> 00:10:05,885
Saya tidak pernah mendengar Anda memuji
pekerjaan siapa pun sebelumnya

86
00:10:06,022 --> 00:10:07,762
Itu tidak benar

87
00:10:07,898 --> 00:10:11,106
Ya benar, itu yang pertama

88
00:10:11,235 --> 00:10:12,190
Ya?

89
00:10:12,820 --> 00:10:16,529
Saya pikir Picasso dan Basquiat
tidak terlalu buruk

90
00:10:17,491 --> 00:10:19,732
Aku punya perasaan sakit ini
kamu serius

91
00:10:19,869 --> 00:10:24,533
Tentu saja aku serius
Saya percaya dalam mengenali bakat

92
00:10:30,755 --> 00:10:34,998
Baiklah, siap?
Itu bisa berupa bau atau suara

93
00:10:35,134 --> 00:10:39,878
Bukan hanya wajah temanmu,
duduk di sebelahmu

94
00:10:40,014 --> 00:10:43,472
Tutup matamu, mendekatlah

95
00:10:43,601 --> 00:10:45,887
dan buatlah gambaran tentang apa yang Anda rasakan

96
00:10:46,354 --> 00:10:47,514
oke?

97
00:10:56,489 --> 00:10:57,945
Hagumi!

98
00:11:05,039 --> 00:11:07,746
Bagaimana Anda menulis nama Anda?

99
00:11:10,586 --> 00:11:11,826
Sepertinya kedengarannya

100
00:11:38,447 --> 00:11:40,153
Terima kasih untuk ini

101
00:11:42,493 --> 00:11:44,905
Siapa namamu lagi?

102
00:11:46,580 --> 00:11:50,823
Saya Takemoto,
Saya tinggal di sebelah

103
00:11:51,877 --> 00:11:55,369
Dengar...

104
00:11:57,258 --> 00:11:58,748
Takemoto...

105
00:12:01,429 --> 00:12:04,921
Wah, itu seperti,

106
00:12:05,558 --> 00:12:07,469
itu seperti penuh dengan energi

107
00:12:10,104 --> 00:12:12,891
Dan apakah ini sisi kanan atas?

108
00:12:18,863 --> 00:12:22,606
Kamu sangat mudah diajak bicara

109
00:12:26,871 --> 00:12:29,237
Tidak ada yang pernah mengatakan itu

110
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Benarkah?

111
00:12:47,099 --> 00:12:48,134
Ingin satu?

112
00:12:54,315 --> 00:12:56,522
Anak-anak sangat keren

113
00:12:57,151 --> 00:13:01,190
Jika mereka mau, mereka bisa menggambar
bau dan suara

114
00:13:01,947 --> 00:13:05,405
Kita tidak akan pernah bisa merebutnya kembali
begitu tak terlihat...

115
00:13:09,497 --> 00:13:10,486
Hei...

116
00:13:14,919 --> 00:13:17,331
Mungkin sebagian orang jarang bisa

117
00:13:20,341 --> 00:13:21,456
Hanya bercanda...

118
00:13:28,265 --> 00:13:29,505
Semuanya!

119
00:13:29,725 --> 00:13:34,344
Menggambar lukisan yang lebih gila,
lebih gila dari miliknya!

120
00:13:37,441 --> 00:13:40,023
Takemoto

121
00:14:30,411 --> 00:14:33,619
Dia sungguh luar biasa

122
00:14:33,747 --> 00:14:36,033
Saya tidak luar biasa

123
00:14:38,961 --> 00:14:40,917
Yang menakjubkan adalah dunia

124
00:14:41,589 --> 00:14:44,752
Daging, darah, tulang,

125
00:14:45,801 --> 00:14:48,213
bumi dan serangga,

126
00:14:48,637 --> 00:14:51,845
itu semua asli
Kamu tahu?

127
00:14:53,851 --> 00:14:54,931
Anda melakukannya?

128
00:14:55,936 --> 00:14:58,769
Ketika saya tidak tahu
apa yang saya bicarakan

129
00:15:04,361 --> 00:15:05,601
Oh, aku tahu

130
00:15:15,873 --> 00:15:17,033
Sebuah suvenir

131
00:15:20,628 --> 00:15:22,243
Hanya sisa

132
00:15:23,088 --> 00:15:24,874
Manis sekali

133
00:15:26,425 --> 00:15:30,464
Itulah omong kosong yang laku,
di seluruh dunia

134
00:15:30,846 --> 00:15:34,464
Hati yang tidak murni
membuat sesuatu yang sangat manis

135
00:15:34,600 --> 00:15:40,391
Tapi saya berhasil, jadi dalam 10 tahun
itu akan sangat berharga

136
00:15:41,482 --> 00:15:45,316
Gunakan itu untuk mengirim anak-anak Anda
ke sekolah swasta

137
00:15:48,322 --> 00:15:51,735
Sepuluh tahun dari sekarang...

138
00:15:52,159 --> 00:15:54,320
Aku ingin tahu apa yang akan aku lakukan?

139
00:15:54,995 --> 00:15:57,987
Jika dia pergi
untuk melukis sepanjang hidupnya...

140
00:16:04,004 --> 00:16:08,839
Apa ini? milik Doraemon
aktris pengisi suara berubah?

141
00:16:08,968 --> 00:16:14,088
Apa yang kamu bicarakan?
Aktris itu berubah sebelum kamu pergi

142
00:16:15,140 --> 00:16:16,255
Oh ya?

143
00:16:20,604 --> 00:16:23,016
Itu Morita-san

144
00:16:24,441 --> 00:16:26,102
Hei Mayama!

145
00:16:27,403 --> 00:16:29,564
Hei, apa ini?

146
00:16:30,072 --> 00:16:34,111
Apakah kamu tidak akan bertanya,
“Kamu masih hidup? Di mana kamu?”

147
00:16:34,410 --> 00:16:36,401
Lebih tertarik padaku

148
00:16:36,537 --> 00:16:39,074
Tidak ada oleh-oleh untukmu!

149
00:17:10,029 --> 00:17:13,396
Itu melanggar hukum
untuk menguntit orang, lho

150
00:17:13,532 --> 00:17:15,443
Bukan itu yang terjadi

151
00:17:15,909 --> 00:17:20,869
Anda mungkin menginginkannya, tetapi cinta berarti
dia pasti menginginkanmu kembali

152
00:17:21,165 --> 00:17:22,450
Bukan itu yang terjadi

153
00:17:22,583 --> 00:17:26,917
Saya memberi tahu seorang polisi wanita bahwa dia manis

154
00:17:27,046 --> 00:17:30,459
dan dituduh
pelecehan seksual, mengerti?

155
00:17:31,341 --> 00:17:32,672
Saya bersedia

156
00:17:34,720 --> 00:17:36,130
Kenapa hanya itu yang kamu dapat!?

157
00:17:37,347 --> 00:17:38,462
Maaf

158
00:17:38,599 --> 00:17:42,342
Berapa umur wanita itu?
Jauh lebih tua darimu

159
00:17:43,604 --> 00:17:45,890
Miliki kehidupan cinta yang normal dan menyenangkan

160
00:17:47,941 --> 00:17:49,522
Oh, tidak, tidak, tidak

161
00:17:50,569 --> 00:17:53,777
Jika aku terus begini,
Saya benar-benar akan ditangkap

162
00:17:55,365 --> 00:17:57,401
"Krim bibir Rika san"

163
00:17:57,534 --> 00:17:59,570
"Parfum kesukaan Rika san"

164
00:17:59,703 --> 00:18:01,739
“Kertas catatan bekas Rika san”

165
00:18:01,872 --> 00:18:03,988
"Jerami bekas Rika san"

166
00:18:11,965 --> 00:18:14,377
Terima kasih!
Kalian semua orang udik!

167
00:18:14,551 --> 00:18:16,087
Terima kasih terima kasih

168
00:18:16,345 --> 00:18:19,712
Aku bersyukur bisa diterima
pulang dari perjalanan jauhku

169
00:18:19,973 --> 00:18:22,510
dengan pesta sederhana

170
00:18:22,643 --> 00:18:26,852
Aku sangat bersyukur, tapi...
Siapa kamu?

171
00:18:40,994 --> 00:18:42,074
Selamat pagi

172
00:18:43,455 --> 00:18:44,570
Selamat pagi

173
00:18:45,290 --> 00:18:47,531
Eh, masalahnya...

174
00:18:47,668 --> 00:18:52,537
Jika kamu tidak punya siapa-siapa
untuk makan siang bersama,

175
00:18:52,673 --> 00:18:56,040
itu jika Dr. Hanamoto tidak bisa
buatlah sampai makan siang,

176
00:18:56,301 --> 00:18:59,919
akankah kamu mempertimbangkannya
makan siang bersamaku?

177
00:19:05,018 --> 00:19:08,727
Benar-benar? Sampai jumpa saat makan siang
di kafetaria

178
00:19:08,856 --> 00:19:12,144
Aku akan menghemat kursi untuk kita
Sampai jumpa!

179
00:19:12,860 --> 00:19:14,225
eh...

180
00:19:15,821 --> 00:19:18,278
Apa, apa, apa?
Anda tidak mau?

181
00:19:20,868 --> 00:19:22,153
Terima kasih

182
00:19:30,627 --> 00:19:32,117
Terima kasih

183
00:19:56,236 --> 00:19:57,817
Lihat papan buletin?

184
00:19:57,946 --> 00:20:02,155
Bunyinya, "Mayama, seorang senior
dalam Desain Kota Arsitektur

185
00:20:02,284 --> 00:20:04,696
"terlambat mengirimkan
tesis seniornya"

186
00:20:05,204 --> 00:20:09,789
Tepatnya, saya tidak bisa memutuskan

187
00:20:11,835 --> 00:20:14,451
Harus mengembun
4 tahun pendidikan...

188
00:20:15,297 --> 00:20:19,461
Mengapa tidak ditunda
lulus setahun?

189
00:20:21,220 --> 00:20:22,835
Hei, itu bagus

190
00:20:23,764 --> 00:20:25,800
Tunda setahun

191
00:20:33,148 --> 00:20:36,015
Wah, aku lapar
Ingin makan?

192
00:20:40,822 --> 00:20:42,562
Apa? Makan sesuatu?

193
00:20:43,450 --> 00:20:44,485
Ya

194
00:20:45,994 --> 00:20:47,279
Anda dan saya?

195
00:20:49,456 --> 00:20:52,448
Ya, tentu saja

196
00:20:53,460 --> 00:20:57,203
Ini sedikit berjalan kaki tapi
bagaimana dengan Mediterania?

197
00:20:57,339 --> 00:21:00,581
Ini jam 11 pagi, mungkin sudah
buka untuk makan siang

198
00:21:00,717 --> 00:21:03,550
Atau di suatu tempat yang lebih dekat...

199
00:21:03,679 --> 00:21:05,135
Maaf

200
00:21:05,472 --> 00:21:09,010
Halo ya

201
00:21:10,978 --> 00:21:14,641
Saat ini?
Tentu, dalam waktu satu jam

202
00:21:15,357 --> 00:21:17,894
Saya akan segera ke sana
Maaf, harus bekerja

203
00:21:19,903 --> 00:21:22,815
Saya perlu lebih banyak pekerjaan
jika saya tinggal di belakang satu tahun

204
00:21:27,327 --> 00:21:32,367
Itu tidak bagus
Lebih banyak pekerjaan tidak baik

205
00:21:47,389 --> 00:21:50,472
Setelah selesai bekerja di
Kantor Desain Harada,

206
00:21:50,600 --> 00:21:55,060
Saya memulai pengawasan saya pada jam 1 siang
di taman

207
00:22:04,614 --> 00:22:07,447
Lima belas menit kemudian,
Saya mulai membuntuti

208
00:22:12,247 --> 00:22:15,034
Dan aku mengikuti Mayama

209
00:23:09,346 --> 00:23:13,259
Benar-benar suatu kebetulan
Mayama

210
00:23:13,558 --> 00:23:14,638
kamu amada?

211
00:23:15,477 --> 00:23:16,887
Mayama?

212
00:23:25,028 --> 00:23:29,021
Rika-san?
Suatu kebetulan

213
00:23:34,454 --> 00:23:37,321
Izinkan saya memperkenalkan kalian berdua

214
00:23:39,209 --> 00:23:43,248
Ini Harada Rika, dari
kantor desain tempat saya bekerja

215
00:23:45,298 --> 00:23:50,258
Ini Yamada,
satu tahun di belakangku di sekolah seni

216
00:23:51,138 --> 00:23:53,550
Dari Lab Hanamoto?

217
00:23:53,932 --> 00:23:56,969
Tidak, Yamada san ada di bidang keramik,
jadi bukan Lab

218
00:23:57,811 --> 00:24:01,269
Um, dia hanya...

219
00:24:02,190 --> 00:24:04,977
seorang kenalan dari
kelompok Hanamoto

220
00:24:05,193 --> 00:24:06,023
Kenalan?

221
00:24:06,153 --> 00:24:09,316
Akhir-akhir ini, kita semua berkumpul
dan minum

222
00:24:09,656 --> 00:24:12,147
di rumah Dr.Hanamoto,
sesekali

223
00:24:12,659 --> 00:24:14,069
Di situlah...

224
00:24:14,494 --> 00:24:17,361
Dan Rika, maksudku, Harada san...

225
00:24:17,873 --> 00:24:18,612
Rika?

226
00:24:18,748 --> 00:24:21,535
Belajar arsitektur
dengan Hanamoto-san

227
00:24:21,668 --> 00:24:26,833
Dia memperkenalkan saya kepada siswa berbakat
yang bekerja paruh waktu untukku

228
00:24:28,175 --> 00:24:32,088
Aku tidak berbakat, tidak sama sekali

229
00:24:32,220 --> 00:24:33,585
Mayama sedang jatuh cinta

230
00:24:33,722 --> 00:24:36,304
Saya merasa saya tidak layak dibayar...

231
00:24:36,433 --> 00:24:38,719
Anda pasti berharga

232
00:24:38,852 --> 00:24:40,183
Saya mengetahuinya

233
00:24:49,905 --> 00:24:52,567
Aku menuju ke sini

234
00:24:53,200 --> 00:24:56,988
Saya ingin memeriksa toko
seperti itu

235
00:24:59,372 --> 00:25:00,327
Nanti

236
00:25:01,666 --> 00:25:02,781
Sampai jumpa

237
00:25:34,908 --> 00:25:37,149
aku pernah mendengar tentangmu...

238
00:25:46,962 --> 00:25:48,827
Anda Hanamoto Hagumi?

239
00:25:49,756 --> 00:25:53,624
Mengapa Anda tidak mengirimkan karya Anda
untuk hadiah?

240
00:25:55,971 --> 00:25:59,884
Tapi ada satu syarat...

241
00:26:16,241 --> 00:26:18,948
Aku akan pergi membeli tiket makan
Apa yang kamu inginkan, Hagu?

242
00:26:21,788 --> 00:26:23,449
Makan Siang Stamina

243
00:26:33,592 --> 00:26:36,208
Itu gadis jenius

244
00:26:36,386 --> 00:26:39,674
Dia? Dari dekat,
dia cukup manis

245
00:26:39,806 --> 00:26:40,795
Siswa penerima beasiswa

246
00:26:40,932 --> 00:26:44,891
Bukan siswa rata-rata
Menjelaskan penampilannya yang sedikit mencurigakan

247
00:26:45,312 --> 00:26:47,678
Gadis jenius itu menjunjung tinggi
reputasi sekolah kami

248
00:26:48,023 --> 00:26:49,354
Banyak tekanan

249
00:26:49,482 --> 00:26:50,642
Dia spesial

250
00:26:50,775 --> 00:26:52,606
Dia seorang "artis"

251
00:27:00,243 --> 00:27:05,408
Sangat ramai dan berisik,
ayo pergi ke tempat lain

252
00:27:05,540 --> 00:27:08,532
Aku tahu, kamu pernah ke sana
ke "Kazemachi Dori"?

253
00:27:10,420 --> 00:27:14,538
Telur dadar nasi mereka sempurna
Hanya telur dadar nasi mereka

254
00:27:21,681 --> 00:27:25,924
Begitu ya, kamu dari Nagano

255
00:27:26,686 --> 00:27:30,850
Nagano mengingatkan...

256
00:27:32,359 --> 00:27:34,600
Kastil Matsumoto

257
00:27:34,736 --> 00:27:36,943
Penjaga kastil
adalah harta nasional

258
00:27:37,072 --> 00:27:41,691
Ini adalah bangunan lima tingkat
jadi itu sangat mengesankan

259
00:27:42,952 --> 00:27:46,240
Tahukah Anda bangunan bertingkat lima?
Apakah kamu tahu benteng kastil?

260
00:27:46,373 --> 00:27:49,661
Tunggu, apakah kamu tahu
Kastil Matsumoto?

261
00:27:52,671 --> 00:27:54,878
Itu tidak benar, Hagu

262
00:27:55,006 --> 00:27:59,500
Lahir di Nagano dan Anda pernah
belum pernah melihat kastil Matsumoto?

263
00:28:00,428 --> 00:28:04,546
Kastilnya bagus, bangunan tua juga bagus
bagus, itulah yang diimpikan para pria

264
00:28:05,100 --> 00:28:10,720
Tahukah kamu? Dalam struktur raksasa itu,
tidak ada paku...

265
00:28:11,106 --> 00:28:12,346
Ayu...

266
00:28:14,150 --> 00:28:17,768
Apa? Anda tahu Yamada-san
dari Keramik?

267
00:28:19,447 --> 00:28:20,812
Kami berteman

268
00:28:32,919 --> 00:28:35,626
Sampai jumpa, aku harus berangkat kerja

269
00:28:41,803 --> 00:28:46,172
Jika tidak apa-apa,
mungkin kita bisa makan siang lagi

270
00:28:52,522 --> 00:28:54,433
Meong-zaburo!

271
00:28:55,608 --> 00:29:00,693
Saya di sini atas panggilan Anda

272
00:29:01,573 --> 00:29:06,408
Syal merah, melambai tertiup angin

273
00:29:07,537 --> 00:29:12,622
Meow-zaburo ada di sini untuk menyelamatkan

274
00:29:13,793 --> 00:29:18,253
pusat perbelanjaan yang membutuhkan bantuan

275
00:29:18,381 --> 00:29:21,418
Meong-zaburo adalah
benar-benar menyukainya hari ini

276
00:29:39,068 --> 00:29:41,104
Sesuatu yang baik terjadi?

277
00:29:46,159 --> 00:29:48,115
Sesuatu yang buruk terjadi?

278
00:29:50,079 --> 00:29:51,194
Ingin mendengar?

279
00:29:51,331 --> 00:29:53,663
Tidak, terima kasih, aku akan lulus

280
00:29:56,336 --> 00:29:57,746
Benar

281
00:29:58,963 --> 00:30:01,830
Bagaimana jika Anda menemukannya
ceritaku menjijikkan

282
00:30:06,679 --> 00:30:08,089
Membuatku kesal

283
00:30:09,766 --> 00:30:13,350
Itu tidak cocok untukmu
terlihat sangat bahagia

284
00:30:16,022 --> 00:30:20,561
Terlihat menyedihkan cocok untukmu,
Yamada-san

285
00:30:22,278 --> 00:30:24,769
Anda membuat saya kembali dengan baik

286
00:30:31,371 --> 00:30:35,535
Harada, sudah 5 tahun
sejak kamu menghilang,

287
00:30:35,917 --> 00:30:39,250
Aku meninggalkan lubang besar
dalam hati Rika

288
00:30:39,838 --> 00:30:43,706
Tapi saya tidak bisa mengisi lubang itu

289
00:30:44,384 --> 00:30:45,794
Bukan aku...

290
00:30:56,729 --> 00:30:57,718
Ups

291
00:30:57,856 --> 00:30:59,687
Apa, kamu kembali?

292
00:30:59,816 --> 00:31:04,731
Ya. Anda keluar sebelumnya
jadi aku kembali untuk memberikan salam

293
00:31:04,863 --> 00:31:08,776
Jangan terdengar terlalu formal,
Aku bahkan bukan instrukturmu

294
00:31:09,117 --> 00:31:10,323
Benarkah?

295
00:31:10,451 --> 00:31:12,567
Saya mengajar arsitektur

296
00:31:12,704 --> 00:31:14,615
Lalu, apa jurusanku?

297
00:31:14,747 --> 00:31:17,079
Saya tahu ini bukan arsitektur

298
00:31:17,417 --> 00:31:18,122
Anda benar

299
00:31:18,251 --> 00:31:20,913
Apa yang membawamu kembali ke rumah?

300
00:31:21,212 --> 00:31:24,204
Kupikir aku akan mengadakan pertunjukan solo,
untuk menghabiskan waktu

301
00:31:24,591 --> 00:31:26,627
Ada galeri
itu mengejarku

302
00:31:26,759 --> 00:31:30,172
Galeri Fujiwara, kan?
Mereka sendiri yang memberitahuku

303
00:31:30,680 --> 00:31:32,011
Dan setelah itu?

304
00:31:32,599 --> 00:31:33,634
Tidak ada

305
00:31:33,766 --> 00:31:36,052
Masih belum ada rencana untuk lulus?

306
00:31:37,103 --> 00:31:40,015
Aku sangat jatuh cinta
dengan sekolah dan kamu...

307
00:31:40,148 --> 00:31:44,812
Pertunjukan solo di galeri itu
untuk menghabiskan waktu dan tidak ada rencana untuk menyelesaikannya...

308
00:31:45,236 --> 00:31:48,569
Hanya tentang kecepatan Anda
Mengapa kamu tidak serius sekali saja

309
00:31:49,407 --> 00:31:54,026
Apakah mereka... Itu penting?

310
00:31:55,914 --> 00:31:57,950
Saudara-saudara homo itu?

311
00:32:04,797 --> 00:32:08,335
Ups, saya tidak punya waktu untuk ini
Aku harus pergi, Morita

312
00:32:08,468 --> 00:32:10,333
Keberatan jika aku tetap di sini?

313
00:32:10,470 --> 00:32:11,801
Jangan ragu

314
00:32:11,930 --> 00:32:13,045
saya tahu

315
00:32:19,312 --> 00:32:21,303
Sebuah suvenir, semacam itu

316
00:32:21,439 --> 00:32:24,647
Apa ini? Itu lucu

317
00:32:31,699 --> 00:32:32,654
Oh, kamu sudah pulang

318
00:32:33,993 --> 00:32:35,608
Aku akan menyiapkan makan malam sekarang

319
00:32:45,505 --> 00:32:47,245
Kami makan pasta malam ini

320
00:32:54,514 --> 00:32:56,470
Hari ini, kata Dr. Koda

321
00:32:57,058 --> 00:33:01,097
Saya harus melamar ke Oslo
Sesuatu yang internasional atau lainnya

322
00:33:01,270 --> 00:33:02,601
Biennale

323
00:33:04,399 --> 00:33:05,855
Benarkah?

324
00:33:09,195 --> 00:33:13,234
Kedengarannya bagus, kenapa tidak?

325
00:33:15,868 --> 00:33:18,610
Tapi bukan lukisanku yang biasa

326
00:33:18,871 --> 00:33:23,661
Benar, menurutku yang dia maksud bukan abstrak
Saya pernah mendengarnya

327
00:33:25,169 --> 00:33:26,124
Mereka buruk?

328
00:33:26,504 --> 00:33:29,541
Abstrak tidak lagi populer sekarang
Itu tidak buruk

329
00:33:31,551 --> 00:33:36,045
Anda harus melukis gambarnya
kamu mau, sesukamu

330
00:33:36,597 --> 00:33:38,929
Tidak masalah jika
Anda memenangkan hadiah atau tidak

331
00:33:47,900 --> 00:33:50,232
Jika Anda menyukainya, simpanlah

332
00:33:55,867 --> 00:33:57,073
Terima kasih

333
00:35:17,323 --> 00:35:18,563
Ini dia

334
00:37:32,458 --> 00:37:34,619
Luar biasa

335
00:37:35,253 --> 00:37:36,584
Maaf memanggilmu ke sini

336
00:37:39,507 --> 00:37:41,247
Anda akan pergi ke pertunjukan Morita?

337
00:37:41,509 --> 00:37:44,467
Ya, saya ingin pergi ke pembukaan

338
00:37:46,013 --> 00:37:48,299
Apakah ini sudah selesai?

339
00:37:48,432 --> 00:37:51,845
Tidak, mungkin tidak
Dia belum menandatanganinya

340
00:37:53,104 --> 00:37:57,097
Jika Anda pergi, bisakah Anda mengambilnya
Hagu bersamamu?

341
00:37:57,483 --> 00:38:00,020
Apa? Apakah kamu tidak pergi?

342
00:38:00,152 --> 00:38:03,235
Aku pergi tapi aku harus pergi
singgah dulu di suatu tempat

343
00:38:03,948 --> 00:38:08,066
Tentu, saya senang...
Selama Hagu tidak keberatan

344
00:38:08,202 --> 00:38:13,117
Yamada bilang dia hadir
pembukaannya, jadi bawa dia juga

345
00:38:13,249 --> 00:38:15,035
Tentu, tentu, baiklah

346
00:38:15,418 --> 00:38:20,879
Mungkin sekalian saja mengundang Mayama
dan suruh dia mengemudi

347
00:38:21,799 --> 00:38:26,509
Bagaimana menurutmu kita menjemputnya
di rumah sekitar Y PM?

348
00:38:27,680 --> 00:38:30,797
Pertama, saya harus melihat
bagaimana perasaan Hagu tentang semua ini

349
00:38:32,393 --> 00:38:35,851
Jadi, dimana Hagu hari ini?

350
00:38:35,980 --> 00:38:38,517
Oh, baiklah, dia mengambilnya
istirahat yang sangat panjang

351
00:38:59,962 --> 00:39:01,293
Aku suka lukisanmu itu

352
00:39:03,883 --> 00:39:08,217
Patungmu lebih bagus
seminggu yang lalu

353
00:39:16,896 --> 00:39:18,978
Rusak, ya?

354
00:39:19,899 --> 00:39:24,438
Ya, aku mengacaukannya
Saya harus memulai dari awal

355
00:39:28,741 --> 00:39:31,232
Setelah Anda mengukir,
kamu tidak bisa memperbaikinya

356
00:39:33,537 --> 00:39:35,903
Patung kayu itu tangguh

357
00:39:37,750 --> 00:39:39,741
Saya bisa mengerti
kenapa itu tidak keren

358
00:39:41,462 --> 00:39:43,123
Tapi sepertinya menyenangkan

359
00:39:47,009 --> 00:39:48,249
Itu benar

360
00:41:28,569 --> 00:41:32,812
Dunia yang tidak pernah bisa kulihat,
tidak peduli seberapa kerasnya aku berusaha,

361
00:41:33,407 --> 00:41:36,365
mimpi yang belum terwujud
dan kerinduan

362
00:41:37,912 --> 00:41:42,030
Aku penasaran seperti apa dunia ini,
dilihat melalui mata mereka

363
00:41:52,009 --> 00:41:54,170
Hmm, itu indah

364
00:41:54,929 --> 00:41:56,590
Menurutku itu sangat indah

365
00:41:57,306 --> 00:41:59,012
Itu besar

366
00:41:59,183 --> 00:42:00,764
Itu sulit

367
00:42:01,519 --> 00:42:03,259
Itu melengkung

368
00:42:03,395 --> 00:42:06,887
Tidak apa-apa bukan, Luigi?

369
00:42:07,024 --> 00:42:10,482
Ini lebih dari cukup, Mario

370
00:42:11,737 --> 00:42:15,855
Apakah kamu mengerti, Morita?
Ini bukan tentang bersenang-senang

371
00:42:15,991 --> 00:42:18,607
Benar, ini bisnis

372
00:42:18,744 --> 00:42:23,488
Benar, sayangnya,
sebelum itu seni...

373
00:42:23,624 --> 00:42:27,116
Ya, sayangnya,
itu produk terlebih dahulu

374
00:42:27,294 --> 00:42:28,830
Selesaikan itu

375
00:42:33,217 --> 00:42:35,003
Anda keras kepala

376
00:42:35,761 --> 00:42:40,130
Bersenang-senanglah secara normal,
kisah cinta masa muda

377
00:42:43,852 --> 00:42:45,717
Aku yakin gadis-gadis menyukaimu

378
00:42:46,647 --> 00:42:48,353
Jika Anda melakukannya saja

379
00:42:57,533 --> 00:42:59,114
Hei, Takemoto

380
00:42:59,493 --> 00:43:01,779
Kami sedang mengadakan barbekyu di lantai atas,
bergabunglah dengan kami

381
00:43:02,538 --> 00:43:04,244
Tidak, aku akan lulus

382
00:43:04,373 --> 00:43:07,456
Tidak, hei
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?

383
00:43:08,460 --> 00:43:10,200
Apakah sesuatu yang baik terjadi?

384
00:43:11,797 --> 00:43:15,585
Ayo makan
Sejujurnya, ini daging sapi, daging sapi asli

385
00:43:17,261 --> 00:43:20,594
Daging sapi asli

386
00:43:27,479 --> 00:43:28,719
Itu bagus

387
00:43:30,232 --> 00:43:31,472
Rasanya tidak enak

388
00:43:34,778 --> 00:43:35,733
Tapi itu bagus

389
00:43:36,447 --> 00:43:40,440
Soal daging ini lho
pusat perbelanjaan tempat saya bekerja

390
00:43:40,576 --> 00:43:45,036
Bos muda di Suzuki Butcher's,
meskipun bos muda berusia di atas 40 tahun,

391
00:43:45,164 --> 00:43:47,371
dia telah dijodohkan untuk berkencan,

392
00:43:47,499 --> 00:43:51,583
dan dia mendukungnya dan
ingin berkencan dengannya, tapi...

393
00:43:52,504 --> 00:43:54,244
Bau cat apa itu?

394
00:43:54,757 --> 00:43:56,372
Aku tahu itu daging

395
00:43:57,801 --> 00:44:02,135
Itu tidak benar, Morita san
Aroma lembut daging ini...

396
00:44:02,264 --> 00:44:03,128
Tuan Sapi?

397
00:44:04,516 --> 00:44:05,380
Ingin beberapa?

398
00:44:06,685 --> 00:44:09,472
Tentu saja aku akan melakukannya, tapi...

399
00:44:16,528 --> 00:44:19,986
Daging, saya suka daging

400
00:44:20,449 --> 00:44:25,318
Daging, saya suka daging

401
00:45:12,084 --> 00:45:15,668
Aku punya firasat buruk sepanjang hari,
hari itu

402
00:46:03,677 --> 00:46:04,712
Maaf

403
00:46:24,990 --> 00:46:26,480
Mengapa kamu mengejarku?

404
00:46:27,242 --> 00:46:28,778
Karena kamu melarikan diri

405
00:46:28,994 --> 00:46:31,827
saya sedang berlari
karena kamu mengejar

406
00:46:33,957 --> 00:46:35,288
Benarkah?

407
00:46:38,337 --> 00:46:40,874
Jadi, apa yang kamu inginkan?

408
00:46:44,510 --> 00:46:45,670
eh...

409
00:46:47,346 --> 00:46:48,426
Anda tahu

410
00:46:50,766 --> 00:46:52,222
Jadi, apa itu?

411
00:46:55,187 --> 00:46:57,018
Hmm, Yamada

412
00:46:58,524 --> 00:46:59,479
Mengapa saya?

413
00:47:01,276 --> 00:47:04,109
Apa yang kamu bicarakan?

414
00:47:04,947 --> 00:47:06,858
Aku ragu aku akan berubah

415
00:47:09,493 --> 00:47:14,078
Um, itu akan jauh lebih mudah
jika kamu menemukan pria lain

416
00:47:17,292 --> 00:47:21,877
Saya pikir sebaiknya Anda berhenti
menatapku

417
00:47:43,777 --> 00:47:47,395
Apakah aku dicampakkan?

418
00:48:04,965 --> 00:48:06,705
Aku menyakiti Yamada

419
00:48:07,885 --> 00:48:09,341
Setelah itu...

420
00:48:10,804 --> 00:48:12,465
eh...

421
00:48:16,226 --> 00:48:18,308
Dengan kata lain, saya dipecat?

422
00:48:18,770 --> 00:48:20,351
Terus terang

423
00:48:21,773 --> 00:48:24,264
Karena aku mencintaimu?

424
00:48:24,610 --> 00:48:26,566
Maafkan saya
jika saya salah paham

425
00:48:26,695 --> 00:48:27,935
Tidak...

426
00:48:29,656 --> 00:48:31,271
Anda tidak salah

427
00:48:31,617 --> 00:48:35,405
Kantor ini terlalu kecil
untuk hal semacam itu

428
00:48:35,787 --> 00:48:39,405
saya mengerti
Saya pikir Anda benar sekali

429
00:48:41,126 --> 00:48:43,082
Terima kasih atas pengertiannya

430
00:48:44,046 --> 00:48:46,128
Um, apakah itu satu-satunya alasan?

431
00:48:47,549 --> 00:48:49,085
Ya

432
00:48:50,385 --> 00:48:55,425
Pekerjaan Anda lebih baik dari
salah satu pekerja saya yang lain

433
00:48:57,684 --> 00:48:59,470
Aku lega mendengarnya

434
00:49:00,812 --> 00:49:02,973
Saya akan memikirkan pendekatan baru
dan kembali

435
00:49:03,774 --> 00:49:04,433
Selamat tinggal

436
00:49:04,566 --> 00:49:07,353
Setelah itu,
Saya dicampakkan

437
00:49:07,486 --> 00:49:09,147
Dicampakkan,

438
00:49:09,321 --> 00:49:13,030
perasaan itu semakin kuat

439
00:49:13,158 --> 00:49:16,616
Saya sedang berbicara tentang Yamada, di sini

440
00:49:48,986 --> 00:49:50,146
Hei,

441
00:49:51,571 --> 00:49:53,357
Hagu, itu...

442
00:49:58,662 --> 00:49:59,822
Itu lucu

443
00:50:14,177 --> 00:50:20,594
Mengapa Anda mulai bekerja
dalam skala besar?

444
00:50:20,726 --> 00:50:24,184
Sayang, itu pertanyaan yang bagus
Apakah kamu keberatan jika aku menjawabnya?

445
00:50:24,312 --> 00:50:28,100
Dibandingkan dengan besarnya bakatnya,
ini bukan apa-apa

446
00:50:28,233 --> 00:50:29,848
Ini bahkan tidak relevan

447
00:50:29,985 --> 00:50:31,646
Dia berangkat ke dunia

448
00:50:33,905 --> 00:50:35,941
Inilah artinya
untuk hidup dengan seni Anda

449
00:50:36,074 --> 00:50:39,191
Morita san seperti selebriti

450
00:50:40,579 --> 00:50:43,446
Dia merasa sangat jauh...
Apakah itu tuksedo?

451
00:50:44,082 --> 00:50:47,199
Saya belum pernah melihat seseorang
mengenakan tuksedo

452
00:50:48,211 --> 00:50:50,497
Dan dia bahkan terlihat bagus memakainya

453
00:51:14,071 --> 00:51:17,655
Pohon Berlubang
- Terjual

454
00:51:32,589 --> 00:51:33,920
Ini...

455
00:51:34,925 --> 00:51:39,259
Saya memutuskan untuk tidak memulai dari awal

456
00:51:43,058 --> 00:51:46,221
Pertunjukan ini diperlukan
sebuah karya seni raksasa untuk melabuhkannya

457
00:51:47,521 --> 00:51:49,807
Saya tidak punya waktu untuk memulai kembali

458
00:51:54,402 --> 00:51:56,563
Harganya sangat tinggi

459
00:52:01,743 --> 00:52:03,859
Kami membuat karya seni,

460
00:52:04,204 --> 00:52:08,117
dan galeri memberi harga padanya
Begitulah cara dunia ini bekerja

461
00:52:08,542 --> 00:52:11,124
Jadi saya tidak melakukan kesalahan apa pun

462
00:52:13,171 --> 00:52:15,287
Tidak ada yang salah

463
00:52:22,180 --> 00:52:24,671
Anda tidak setuju, bukan?

464
00:52:43,285 --> 00:52:44,695
Saya akan melihat-lihat

465
00:52:59,092 --> 00:53:00,332
Rika-san!

466
00:53:00,886 --> 00:53:01,716
Rika!

467
00:53:01,887 --> 00:53:06,381
Oh, Hanamoto, sayang
Anda telah membuat hari saya menyenangkan

468
00:53:07,142 --> 00:53:08,552
Terima kasih

469
00:53:09,936 --> 00:53:15,897
Sudah terlalu lama juga
bermakna, kami terlalu bahagia

470
00:53:18,820 --> 00:53:19,855
Mayama

471
00:53:20,113 --> 00:53:21,603
Oh, Rika-san

472
00:53:23,325 --> 00:53:28,865
Mayama, ini adalah saudara Fujiwara
Mereka pemilik galerinya

473
00:53:29,581 --> 00:53:32,948
Mereka adalah teman sekelas sekolah seni
dengan Hanamoto dan aku

474
00:53:33,627 --> 00:53:36,369
Terlepas dari penampilan mereka,
mereka punya selera yang bagus

475
00:53:36,504 --> 00:53:38,335
Apakah ini acara Morita?

476
00:53:39,007 --> 00:53:41,168
Dia telah ditemukan
oleh beberapa operator nyata

477
00:53:41,301 --> 00:53:42,381
Kamu sangat jahat!

478
00:53:42,510 --> 00:53:45,468
Hana sayang,
kamu akhirnya menangkap Rika

479
00:53:45,597 --> 00:53:49,636
Berapa kali saya harus melakukannya
kuberitahu padamu, tidak pernah seperti itu

480
00:53:49,768 --> 00:53:52,100
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu, Hana sayang

481
00:53:52,229 --> 00:53:56,017
Sudah waktunya
kamu lupa tentang Harada, Rika

482
00:53:56,149 --> 00:53:59,687
Hanamoto dan saya tidak terlibat

483
00:54:18,296 --> 00:54:19,285
Tidak, tidak

484
00:54:19,422 --> 00:54:22,004
Ya, benar, dia memukulku!

485
00:54:26,471 --> 00:54:27,631
Semuanya baik-baik saja?

486
00:54:27,889 --> 00:54:28,969
Apa?

487
00:54:29,849 --> 00:54:32,591
Itu kritikus seni itu...

488
00:54:32,727 --> 00:54:35,264
Kami dulu juga seperti itu

489
00:54:37,232 --> 00:54:38,642
Apakah kamu tidak ingat?

490
00:54:44,698 --> 00:54:46,108
saya lupa

491
00:54:58,169 --> 00:54:59,705
Apa yang terjadi!

492
00:55:02,215 --> 00:55:03,671
Pria itu...

493
00:55:04,259 --> 00:55:05,715
Pria sok itu?

494
00:55:05,844 --> 00:55:08,381
Itu Nagata Kei,
kritikus seni

495
00:55:09,055 --> 00:55:11,341
Dia menyebut patung itu...

496
00:55:11,933 --> 00:55:13,173
Apakah dia mengatakannya dengan buruk?

497
00:55:14,311 --> 00:55:16,017
Dia berkata, "Itu hanya besar"

498
00:55:17,105 --> 00:55:18,720
Itu sebabnya kamu memukulnya?

499
00:55:18,857 --> 00:55:21,894
Ya, untuk itu dia melompatinya

500
00:55:22,027 --> 00:55:25,019
Apa? Hagu melakukan...

501
00:55:26,531 --> 00:55:29,694
Ya, dan aku mencoba menghentikannya...

502
00:55:50,138 --> 00:55:54,507
Ini adalah mobil legendaris
Saya hanya mendengar cerita tentang!

503
00:55:54,642 --> 00:55:56,178
Nostalgia

504
00:55:56,311 --> 00:56:00,680
Butuh waktu satu tahun bagi saya untuk memperbaikinya
untuk membuatnya menjadi bentuk mengemudi

505
00:56:01,816 --> 00:56:04,023
Luar biasa!

506
00:56:07,447 --> 00:56:08,527
Hei

507
00:56:09,449 --> 00:56:10,939
Ayo pergi ke pantai

508
00:56:11,910 --> 00:56:12,865
Pantai?

509
00:56:13,078 --> 00:56:14,158
Pantai

510
00:56:15,288 --> 00:56:16,323
Sekarang?

511
00:56:16,456 --> 00:56:17,662
Ya, sekarang

512
00:56:20,168 --> 00:56:23,786
Iya!
Saya ingin pergi ke pantai

513
00:56:23,922 --> 00:56:25,002
Iya!

514
00:56:25,131 --> 00:56:26,917
Ayo berangkat, Hagu

515
00:56:28,510 --> 00:56:29,374
Ya

516
00:56:29,761 --> 00:56:31,171
Saya ingin pergi

517
00:56:34,391 --> 00:56:35,847
Baiklah, ayo pergi

518
00:56:36,059 --> 00:56:36,673
Sungguh?

519
00:56:36,810 --> 00:56:38,391
Ya, ayo, masuk

520
00:56:38,603 --> 00:56:41,811
Tidak, tidak, tolong jangan mengemudi,
Morita-san

521
00:56:41,940 --> 00:56:45,307
Aku yang menyetir, kamu tidak perlu menyetir

522
00:56:47,821 --> 00:56:49,027
Masuk

523
00:56:57,664 --> 00:57:00,246
Morita-san! Morita-san!

524
00:57:12,262 --> 00:57:15,800
Hei, hei, Morita san,
mudah pada pedal gas di sana

525
00:57:17,725 --> 00:57:22,515
Bagus, bagus, saya suka ini
mesinnya usang, saya tidak tahan!

526
00:57:22,772 --> 00:57:23,761
Fantastis!

527
00:57:23,898 --> 00:57:25,809
Kurangi bensin?

528
00:57:25,942 --> 00:57:27,102
Usang?

529
00:57:28,319 --> 00:57:31,561
Menurutku mungkin baunya berasap

530
00:57:38,163 --> 00:57:41,155
Hei, Hagu, kamu dari Nagano?

531
00:57:42,417 --> 00:57:45,409
Saya selalu ingin bertanya
seseorang dari Nagano

532
00:57:45,670 --> 00:57:48,503
Benarkah 40 persen
orang

533
00:57:48,631 --> 00:57:51,293
dari Nagano
belum pernah melihat laut?

534
00:57:56,181 --> 00:57:58,263
Empat puluh persen terdengar terlalu tinggi...

535
00:57:59,893 --> 00:58:00,973
Benar, Takemoto?

536
00:58:01,102 --> 00:58:03,718
Jangan tanya saya

537
00:58:24,876 --> 00:58:26,161
Lautan!

538
00:59:07,752 --> 00:59:10,289
Laut!

539
01:00:01,472 --> 01:00:03,008
Aku akan berteriak, Takemoto

540
01:00:03,141 --> 01:00:05,632
Kedengarannya bagus, Morita san
Anda aktif

541
01:00:08,062 --> 01:00:10,974
Saya yang terbaik!

542
01:00:11,232 --> 01:00:14,770
Masa muda adalah yang terbaik!

543
01:00:17,530 --> 01:00:22,069
Saat Anda mengucapkan kata pemuda,
itu sungguh sungguh-sungguh

544
01:00:30,168 --> 01:00:31,954
Sempurna

545
01:00:32,545 --> 01:00:36,379
Foto masa muda
untuk melihat kembali di masa tua

546
01:00:36,674 --> 01:00:40,041
Puncak kebodohan masa muda

547
01:01:13,044 --> 01:01:15,535
Apa yang kita lakukan?

548
01:01:17,757 --> 01:01:21,124
Sial, ini salahmu karena tidak melakukannya
benar-benar memperbaikinya, Mayama

549
01:01:21,302 --> 01:01:23,918
Kamulah yang melakukannya
berlari terlalu keras

550
01:01:24,389 --> 01:01:26,095
Apa ini salahku?

551
01:01:28,351 --> 01:01:30,342
Apa yang kamu tendang?

552
01:01:31,646 --> 01:01:32,886
Morita-san

553
01:01:33,064 --> 01:01:35,680
Terima kasih Tuhan
kamu bersama mereka, Yamada

554
01:01:35,817 --> 01:01:39,184
Tolong jaga Hagu
Kaulah satu-satunya harapanku, Yamada

555
01:01:40,363 --> 01:01:43,855
Serahkan padaku... dia akan baik-baik saja

556
01:01:43,991 --> 01:01:46,778
Kamu terdengar terlalu menakutkan,
Dr.Hanamoto

557
01:01:47,662 --> 01:01:51,746
Mayama sesumbar bahwa itu akan terjadi
perbaikan mudah di pagi hari

558
01:01:52,250 --> 01:01:54,866
Oke kalau begitu
Selamat malam

559
01:01:55,712 --> 01:01:57,748
Membuatku kesal!

560
01:01:57,880 --> 01:02:00,246
Yamada, dapat 100 yen?

561
01:02:01,092 --> 01:02:06,052
Saya pikir kamu harus berhenti, Morita san
Anda sudah menghabiskan 2.000 yen

562
01:02:06,180 --> 01:02:11,220
Jika Anda tidak belajar bagaimana cara kalah sekarang,
hidupmu akan menjadi serangkaian tragedi

563
01:02:15,273 --> 01:02:19,391
Ya ampun, kamu sangat berwawasan luas,
bukan?

564
01:02:25,324 --> 01:02:29,158
Akulah satu-satunya orang bodoh dalam cinta...

565
01:02:33,833 --> 01:02:38,623
Apakah kamu sudah memberitahu Hagu
bagaimana perasaanmu?

566
01:02:41,340 --> 01:02:44,173
Anda langsung pada intinya,
bukan?

567
01:02:45,845 --> 01:02:47,756
Tentu saja tidak, ya?

568
01:02:48,389 --> 01:02:51,802
Tentu saja belum, belum

569
01:02:55,146 --> 01:03:00,061
Lebih baik menyatukannya atau
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu

570
01:03:00,485 --> 01:03:02,601
Maksudku, kita berdua

571
01:03:03,196 --> 01:03:05,027
Sisa hidupku...

572
01:03:07,200 --> 01:03:09,486
Kedengarannya tak tertahankan

573
01:03:24,175 --> 01:03:26,257
Orang yang saya cintai

574
01:03:26,677 --> 01:03:29,669
memilih untuk mencintaiku
di atas segalanya

575
01:03:31,516 --> 01:03:34,223
Hanya itu yang diperlukan,

576
01:03:35,228 --> 01:03:37,890
tapi menurutku tidak
itu akan pernah terjadi

577
01:03:38,397 --> 01:03:41,855
Kalian anak-anak terlalu banyak berpikir

578
01:03:43,361 --> 01:03:45,147
Menyerah...

579
01:03:46,823 --> 01:03:48,609
Bagaimana Anda melakukan itu?

580
01:03:50,201 --> 01:03:52,283
Hanya saja, jangan menyerah

581
01:03:54,914 --> 01:03:57,576
Itu kalimat yang sangat bagus

582
01:03:59,544 --> 01:04:01,910
Saya benar-benar bisa melakukan itu?

583
01:04:03,256 --> 01:04:05,042
Menolak untuk menyerah?

584
01:04:05,883 --> 01:04:07,874
Kamu benar-benar sedang jatuh cinta...

585
01:04:14,141 --> 01:04:15,381
Yamada,

586
01:04:15,768 --> 01:04:19,135
kamu menangkapku, tidak seperti orang lain

587
01:04:20,356 --> 01:04:23,189
Aku memahamimu seperti yang dilakukan orang lain

588
01:04:24,902 --> 01:04:26,358
Dengan kata lain,

589
01:04:29,824 --> 01:04:32,736
kami tim terbaik
untuk mendapatkan satu sama lain

590
01:04:35,746 --> 01:04:37,407
Seperti buah persik dan krim

591
01:04:37,540 --> 01:04:42,250
Seperti gula dan rempah-rempah,
tidak, seperti dua kacang polong

592
01:04:42,587 --> 01:04:44,794
Saya mengerti, saya mengerti

593
01:04:44,922 --> 01:04:46,253
Yang terbaik di dunia!

594
01:04:48,259 --> 01:04:50,545
Tim terbaik di dunia!

595
01:04:51,345 --> 01:04:53,461
Tim terbaik di alam semesta!

596
01:04:57,435 --> 01:04:58,595
Hagu,

597
01:05:00,813 --> 01:05:03,225
sejak kamu datang ke sekolah kami...

598
01:05:03,941 --> 01:05:08,105
April, Mei, Juni, Juli,
Agustus, September

599
01:05:09,196 --> 01:05:11,187
Sudah enam bulan

600
01:05:11,574 --> 01:05:12,814
Sangat cepat

601
01:05:13,284 --> 01:05:15,240
Ini sangat cepat

602
01:05:15,620 --> 01:05:19,579
Waktu berlalu seperti anak panah
Atau waktu adalah uang,

603
01:05:19,707 --> 01:05:22,073
Hidup itu pendek...

604
01:05:25,338 --> 01:05:28,375
Jadi, um...

605
01:05:28,507 --> 01:05:30,964
Apa yang ingin saya katakan...

606
01:05:36,891 --> 01:05:38,222
aku akan mengatakannya

607
01:05:42,980 --> 01:05:48,145
aku... merasakan tentangmu...

608
01:06:11,133 --> 01:06:13,590
Apa-apaan ini!

609
01:06:21,727 --> 01:06:25,470
Karena... milikku lebih baik

610
01:09:12,982 --> 01:09:16,270
Sejak saya masih kecil,
Saya selalu bertanya-tanya...

611
01:09:20,990 --> 01:09:23,857
Mengapa orang menggambar?

612
01:09:26,078 --> 01:09:27,693
Karena kami ingin

613
01:09:29,748 --> 01:09:32,205
Karena kami harus menggambar

614
01:09:35,713 --> 01:09:37,203
Itu...

615
01:09:37,548 --> 01:09:41,291
Seperti menanyakan orang mengapa mereka hidup

616
01:09:47,057 --> 01:09:48,672
Jawaban yang cukup bagus

617
01:09:51,562 --> 01:09:53,894
Lurus seperti anak panah, tidak diragukan lagi

618
01:09:57,610 --> 01:09:59,726
Aku benar-benar iri padamu

619
01:10:02,865 --> 01:10:06,733
Menurutku, sejak pertama kali

620
01:10:09,038 --> 01:10:11,245
aku melihat lukisanmu...

621
01:10:46,325 --> 01:10:47,485
Dengar, dengar

622
01:10:48,118 --> 01:10:51,827
Anda pikir kemarin itu
titik terendah... Salah!

623
01:10:51,956 --> 01:10:53,787
Katakan apapun yang kamu mau

624
01:10:54,708 --> 01:10:57,165
Anda tidak sabar untuk kalah

625
01:10:58,462 --> 01:11:01,329
Menang atau kalah,
itu bukan untukku

626
01:11:01,507 --> 01:11:05,921
Jadi Anda bahkan tidak masuk ke dalam ring,
hanya melemparkan handuk

627
01:11:06,804 --> 01:11:09,136
Pastinya lebih aman

628
01:11:15,980 --> 01:11:17,971
Anda menghadapi saingan yang tangguh

629
01:11:22,236 --> 01:11:23,897
Saya harus setuju

630
01:11:43,215 --> 01:11:44,295
Bagaimana kabar Hagu?

631
01:11:46,135 --> 01:11:49,593
Belum melihatnya akhir-akhir ini

632
01:11:49,972 --> 01:11:51,837
Saya mengerti

633
01:11:52,349 --> 01:11:56,388
Masalahnya adalah,
Hagu berhenti melukis

634
01:11:56,645 --> 01:12:01,309
Sederhananya, dia sedang terpuruk...
Sesuatu terjadi di pantai?

635
01:12:01,692 --> 01:12:04,525
Wah, saya tidak tahu

636
01:12:05,070 --> 01:12:07,152
Apa pun di antaranya
Hagu dan Morita?

637
01:12:08,866 --> 01:12:11,278
Kenapa kamu curiga
Hagu dan Morita?

638
01:12:11,869 --> 01:12:16,033
Jika ada orang yang ingin pergi ke Hagu,
itu Morita, itulah yang kupikirkan

639
01:12:17,041 --> 01:12:19,578
Bukan aku, ya?

640
01:12:19,710 --> 01:12:23,043
Aku akan senang jika itu kamu

641
01:12:24,882 --> 01:12:26,213
Maaf, bercanda

642
01:12:27,217 --> 01:12:30,880
Jangan lihat aku seperti itu,
kesengsaraanmu menular

643
01:12:32,056 --> 01:12:36,015
Mampirlah padanya
sesekali, oke?

644
01:13:00,376 --> 01:13:02,162
Hagu, apakah kamu sudah makan siang?

645
01:13:07,091 --> 01:13:08,331
Kamu baik-baik saja?

646
01:13:10,427 --> 01:13:11,667
saya tidak bisa...

647
01:13:13,931 --> 01:13:16,593
tampaknya mengelola "seperti biasa"

648
01:13:19,353 --> 01:13:20,763
Kamu tidak sehat

649
01:13:33,117 --> 01:13:34,357
Dengar, Hagu

650
01:13:37,704 --> 01:13:39,695
Jika ada yang bisa saya lakukan...

651
01:13:41,542 --> 01:13:42,907
saya senang...

652
01:14:17,286 --> 01:14:19,618
Hei, pekerja paruh waktu!

653
01:14:21,039 --> 01:14:21,949
Ya

654
01:14:22,082 --> 01:14:23,162
Kemarilah

655
01:14:30,048 --> 01:14:32,881
Jadikan ini sebagai gambar

656
01:14:33,010 --> 01:14:36,127
Saya ingin itu selesai hari ini juga

657
01:14:36,263 --> 01:14:37,503
Ya

658
01:15:04,500 --> 01:15:05,956
Takemoto!

659
01:15:11,798 --> 01:15:15,336
Hidup ini sangat sulit

660
01:15:17,513 --> 01:15:20,129
Langsung ke hal-hal yang berat

661
01:15:20,390 --> 01:15:21,721
Bagaimana kabarnya?

662
01:15:22,351 --> 01:15:24,763
Aku sedang mengalami kekalahan beruntun

663
01:15:26,438 --> 01:15:28,679
Saya ingin bahagia

664
01:15:30,275 --> 01:15:32,937
Aku juga ingin bahagia

665
01:15:34,947 --> 01:15:39,316
Mungkin sudah waktunya untuk melihat
untuk semanggi berdaun empat

666
01:15:40,869 --> 01:15:44,407
aku akan mencarinya,
jika itu benar-benar ada

667
01:15:48,585 --> 01:15:51,998
Jangan bilang kamu belum pernah
menemukan semanggi berdaun empat

668
01:15:55,509 --> 01:15:59,001
Apa? Saya pikir memang begitu
dongeng

669
01:15:59,137 --> 01:16:02,095
Seperti naga dan putri duyung
dan Kaki Besar

670
01:16:04,059 --> 01:16:09,270
Anda telah menjalani hidup yang sangat tidak beruntung
itu hampir jenius

671
01:16:09,398 --> 01:16:12,765
Jangan katakan itu dengan sungguh-sungguh

672
01:16:16,613 --> 01:16:17,819
Baiklah

673
01:16:18,865 --> 01:16:23,575
Semuanya! Kami semua mencari
untuk semanggi berdaun empat

674
01:16:23,745 --> 01:16:26,157
Untuk pemuda yang menyedihkan ini!

675
01:16:31,044 --> 01:16:32,784
Tidak dapat menemukannya

676
01:16:33,297 --> 01:16:35,253
Tidak dapat menemukannya tetapi tetap menyenangkan

677
01:16:35,882 --> 01:16:37,372
Sangat menyenangkan untuk bergerak

678
01:16:37,801 --> 01:16:41,419
Sejujurnya, saya tidak terlalu bersenang-senang

679
01:16:41,847 --> 01:16:46,216
Kurasa merajuk
tidak cocok untukku

680
01:16:54,484 --> 01:16:55,223
Katakanlah

681
01:16:57,195 --> 01:17:00,153
Apakah tulang belakang saya bengkok?

682
01:17:07,331 --> 01:17:08,036
Sulit untuk mengatakannya

683
01:17:18,467 --> 01:17:22,051
Terjual

684
01:17:36,193 --> 01:17:37,774
Telur dadar nasi?

685
01:17:38,695 --> 01:17:41,027
Tidak, tidak, tidak secepat itu

686
01:17:41,782 --> 01:17:43,067
Hei!

687
01:17:43,200 --> 01:17:44,235
Hei, Morita

688
01:18:08,558 --> 01:18:10,219
Oh, Yamada

689
01:18:19,152 --> 01:18:20,892
Hei

690
01:18:24,074 --> 01:18:25,735
Apa yang kamu lakukan di sini?

691
01:18:29,371 --> 01:18:30,736
Kebetulan?

692
01:18:33,875 --> 01:18:35,411
Ini tidak akan menutup

693
01:18:38,839 --> 01:18:43,082
Oh, lihat jamnya
Maaf, sampai jumpa

694
01:18:47,597 --> 01:18:48,757
Tidak, lewat sini

695
01:18:48,932 --> 01:18:50,422
Mayama

696
01:18:54,104 --> 01:18:55,219
Ayo pergi

697
01:19:22,716 --> 01:19:25,458
Aku tidak pernah bertemu denganmu,
bahkan di asrama

698
01:19:26,178 --> 01:19:28,294
Aku sibuk, dengan caraku sendiri

699
01:19:30,599 --> 01:19:32,681
Entah di mana Mayama berada

700
01:19:32,809 --> 01:19:37,143
Dia ada di sekitar
Hanya saja, Anda tidak pernah melihatnya

701
01:19:41,401 --> 01:19:43,517
Saya belum melihat Yamada
sejak dari pantai

702
01:19:44,237 --> 01:19:48,480
Yamada melakukan yang terbaik
Anda hanya tidak mengetahuinya

703
01:19:50,327 --> 01:19:55,287
Hah, jadi semua orang melakukannya
yang terbaik tanpa aku

704
01:19:55,999 --> 01:19:58,331
Kedengarannya sedikit...

705
01:20:00,420 --> 01:20:03,412
Bagaimana dengan dia?

706
01:20:05,300 --> 01:20:06,255
Siapa?

707
01:20:09,638 --> 01:20:13,347
Jangan bilang padaku
kamu juga belum melihat Hagu?

708
01:20:16,061 --> 01:20:18,222
Sepertinya aku belum melakukannya

709
01:20:23,068 --> 01:20:25,104
Singkatnya,

710
01:20:27,364 --> 01:20:28,695
Hagu sedang terpuruk

711
01:20:29,741 --> 01:20:31,072
Kemerosotan?

712
01:20:31,660 --> 01:20:34,026
Semacam kejutan psikologis

713
01:20:38,917 --> 01:20:41,624
Jangan bilang padaku...

714
01:20:42,003 --> 01:20:44,039
Anda tahu betul

715
01:20:49,052 --> 01:20:51,088
Seberapa besar kemerosotannya?

716
01:20:52,639 --> 01:20:54,095
Khawatir?

717
01:20:56,142 --> 01:21:00,260
Nah, kamu tahu...

718
01:21:00,814 --> 01:21:02,179
saya khawatir

719
01:21:40,937 --> 01:21:43,644
Saya akan memulai seperti magang

720
01:21:45,775 --> 01:21:47,140
Aku menerobos masuk

721
01:21:51,323 --> 01:21:56,659
Dan jika saya berguna,
tolong biarkan aku bekerja di sini

722
01:21:57,787 --> 01:21:59,118
Mengapa?

723
01:22:01,124 --> 01:22:03,706
Tolong izinkan saya bekerja di sini untuk Anda

724
01:22:04,753 --> 01:22:06,994
Ini akan berakhir dengan cara yang sama

725
01:22:08,131 --> 01:22:09,496
aku hanya akan...

726
01:22:09,633 --> 01:22:11,965
Aku tidak peduli jika kamu menyakitiku

727
01:22:17,807 --> 01:22:19,798
Saya tidak akan terluka

728
01:22:35,325 --> 01:22:38,613
Kamu tidak menyerah, Mayama

729
01:22:53,760 --> 01:22:55,625
Sampai jumpa

730
01:23:25,750 --> 01:23:30,414
Sudah kubilang padamu untuk menghindari abstrak
kali ini, bukan?

731
01:23:31,548 --> 01:23:35,132
Mengapa kamu tidak mengikuti saranku?

732
01:23:36,261 --> 01:23:38,468
Jika kamu hanya mendengarkanku,

733
01:23:40,181 --> 01:23:42,718
Oslo Internasional
dalam jangkauan Anda

734
01:23:45,520 --> 01:23:48,182
Tetapi jika Anda melakukan apa yang Anda lakukan

735
01:23:48,523 --> 01:23:51,731
selalu begitu, kamu tidak akan pernah melakukannya
menjadi kompetitif

736
01:23:52,152 --> 01:23:55,815
Saya kenal Dr. Hanamoto
sangat menyadari hal itu

737
01:23:58,158 --> 01:24:01,116
Saya telah melihat begitu banyak
seniman berbakat menghilang

738
01:24:01,244 --> 01:24:05,078
melalui kecerobohan dan
kesengajaan

739
01:24:07,542 --> 01:24:09,783
Tugas kita sebagai instruktur

740
01:24:09,919 --> 01:24:13,082
harus meminimalkan
tragedi seperti itu

741
01:24:14,424 --> 01:24:17,507
Kalau terus begini, dia akan hancur,

742
01:24:17,761 --> 01:24:19,922
dengan bobot bakatnya sendiri

743
01:24:21,431 --> 01:24:25,219
Kalau terus begini, itu sudah pasti
apa yang akan terjadi

744
01:24:29,272 --> 01:24:33,231
Sebenarnya menurutku
kamu sudah mengetahuinya

745
01:24:34,110 --> 01:24:36,852
Benar, Hanamoto-san?

746
01:24:47,540 --> 01:24:49,246
Jangan kejar dia, Morita!

747
01:24:50,543 --> 01:24:53,831
Jangan main-main dengan hatinya
secara tiba-tiba

748
01:24:53,963 --> 01:24:54,952
Tolong

749
01:25:01,137 --> 01:25:05,551
Anda benar sekali
peran instruktur,

750
01:25:06,101 --> 01:25:10,720
tapi sesekali
biarkan mereka bermimpi untuk kita semua

751
01:25:12,232 --> 01:25:13,813
Sangat tidak bertanggung jawab

752
01:25:22,325 --> 01:25:23,485
Hagu!

753
01:25:29,415 --> 01:25:30,245
Maaf

754
01:25:40,802 --> 01:25:44,420
Hagu itu, tidak makan...

755
01:25:44,681 --> 01:25:46,012
Maaf

756
01:25:47,016 --> 01:25:49,507
Anda tidak perlu meminta maaf

757
01:25:51,354 --> 01:25:54,721
Saya kira prediksi Dr. Koda
menjadi kenyataan

758
01:25:55,358 --> 01:25:59,067
Saya berharap dia bisa mendorong
melalui bakat belaka

759
01:26:01,406 --> 01:26:05,866
Dia harus merangkak keluar
ini sendirian

760
01:26:06,703 --> 01:26:07,533
Tapi...

761
01:26:08,329 --> 01:26:11,742
Yang bisa kita lakukan hanyalah menonton dan menunggu

762
01:27:11,392 --> 01:27:12,928
Dan aku...

763
01:27:13,519 --> 01:27:16,682
Terkejut oleh
betapa sedikitnya,

764
01:27:17,273 --> 01:27:19,605
Sebenarnya aku bisa melakukan hal itu untuknya

765
01:27:47,387 --> 01:27:49,969
Temui Morita Shinobu

766
01:27:51,057 --> 01:27:54,265
Hari ini pembukaannya
pertunjukan solonya...

767
01:27:57,188 --> 01:28:01,431
Bagaimana kabar brosur ini?
untuk pesta Hanamoto kita berikutnya?

768
01:28:02,902 --> 01:28:06,235
Hei, lihat, itu Morita

769
01:28:08,574 --> 01:28:13,989
Morita-san, Morita-san!
Apa-apaan ini?

770
01:28:14,497 --> 01:28:18,035
Tunggu sebentar!
Lima juta yen!

771
01:28:18,167 --> 01:28:20,249
Apakah harga ini sudah termasuk pajak?

772
01:28:20,378 --> 01:28:23,040
Pajak? Katakan padanya

773
01:28:23,172 --> 01:28:25,288
Tidak, ini tidak termasuk pajak

774
01:28:26,009 --> 01:28:27,670
T kapak-eksklusif...

775
01:28:28,845 --> 01:28:31,131
Apakah kamu punya pacar?

776
01:28:32,849 --> 01:28:34,589
Pertanyaan itu sangat TV

777
01:28:34,726 --> 01:28:36,341
Bagaimana kalau kita merekrutnya?

778
01:28:37,186 --> 01:28:42,351
Saya bertanya-tanya
apa yang akan terjadi pada kita...

779
01:28:44,652 --> 01:28:46,017
Oh! Sebuah iklan!

780
01:28:46,696 --> 01:28:49,028
Anda tidak seharusnya begitu
di TV sekarang, Morita

781
01:29:27,695 --> 01:29:29,981
Apa yang bisa saya lakukan untuknya...

782
01:29:35,411 --> 01:29:39,905
Jadi, itu milik kami
Bagian "Pemburu Bingkah".

783
01:29:40,041 --> 01:29:43,829
Ngomong-ngomong, pameran ini
buka sepanjang minggu

784
01:29:49,675 --> 01:29:51,415
Terima kasih, oke

785
01:29:51,719 --> 01:29:53,425
aku minta maaf

786
01:29:53,554 --> 01:29:55,419
Ada apa dengan pria itu?

787
01:30:10,696 --> 01:30:12,561
Hei, T akemoto

788
01:30:12,990 --> 01:30:14,776
Apa yang kamu lakukan, Morita?

789
01:30:15,868 --> 01:30:18,826
Saya baru saja menjadi
diburu oleh seorang pemburu

790
01:30:18,955 --> 01:30:21,162
Hei, tapi apa yang kamu
lakukan di sini?

791
01:30:22,291 --> 01:30:24,657
Tahukah kamu betapa buruknya Hagu?

792
01:30:25,670 --> 01:30:26,830
Ya

793
01:30:27,171 --> 01:30:30,663
Lalu kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?
Daripada tampil di TV

794
01:30:34,137 --> 01:30:38,301
Orang yang bisa membantu Hagu sekarang
bukan Dr.Hanamoto

795
01:30:40,643 --> 01:30:42,508
dan itu bukan aku,

796
01:30:43,646 --> 01:30:45,511
itu kamu...

797
01:30:46,315 --> 01:30:47,475
menurutku

798
01:30:48,317 --> 01:30:53,653
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa

799
01:30:53,906 --> 01:30:56,818
Pasti ada sesuatu,
jika Anda memikirkannya

800
01:30:57,452 --> 01:30:59,909
Aku tidak bisa memikirkan apa pun,

801
01:31:01,289 --> 01:31:03,746
tapi aku tahu kamu bisa

802
01:31:17,805 --> 01:31:22,469
Tolong perhatikan Hagu

803
01:31:24,145 --> 01:31:29,435
Bukan berarti aku
dalam posisi untuk bertanya padamu...

804
01:31:39,368 --> 01:31:44,613
Hanya itu yang bisa saya lakukan
untuknya, kalau begitu

805
01:32:15,988 --> 01:32:19,071
Tidak terlalu buruk untuk menjadi muda

806
01:32:33,089 --> 01:32:35,205
Dan kemudian aku lari,

807
01:32:35,841 --> 01:32:38,423
membalikkan punggungku
seluruh masa laluku,

808
01:32:39,220 --> 01:32:41,427
seolah-olah terjatuh

809
01:33:15,381 --> 01:33:16,791
Ya amada!

810
01:33:20,928 --> 01:33:22,168
Besok pestanya...

811
01:33:26,309 --> 01:33:27,298
Apa?

812
01:34:44,261 --> 01:34:46,252
Wah

813
01:34:49,600 --> 01:34:52,012
Itu rel kashira, kan?

814
01:34:54,105 --> 01:34:56,016
Berasal dari abad ke-15?

815
01:34:59,026 --> 01:35:00,391
Anda tahu barang-barang Anda

816
01:35:02,238 --> 01:35:03,694
Ingin mencoba?

817
01:35:04,615 --> 01:35:05,855
Saya bisa?

818
01:35:09,203 --> 01:35:11,194
Tentu saja tidak

819
01:35:13,874 --> 01:35:15,990
Kamu adalah hama, pergilah

820
01:35:19,922 --> 01:35:21,253
Maaf

821
01:35:46,407 --> 01:35:48,773
Sebelum aku menyadarinya,
aku sedang balapan,

822
01:35:49,869 --> 01:35:52,451
hanya berniat mengayuh

823
01:35:53,622 --> 01:35:55,453
Dan...

824
01:36:00,379 --> 01:36:02,370
aku sedang mengingat,

825
01:36:03,215 --> 01:36:06,127
Morita san menjengkelkan
tertawa keras,

826
01:36:07,636 --> 01:36:10,469
Wajah Yamada san,
berusaha untuk tidak menangis

827
01:36:12,266 --> 01:36:15,133
Milik Mayama san
yang mengejutkan adalah suaranya yang basah

828
01:36:17,480 --> 01:36:20,813
Senyummu

829
01:36:55,559 --> 01:36:57,220
Aku akan berteriak, Takemoto

830
01:36:57,436 --> 01:36:59,973
Kedengarannya bagus, Morita san
Anda aktif

831
01:37:02,399 --> 01:37:05,357
Saya yang terbaik!

832
01:37:05,694 --> 01:37:09,061
Masa muda adalah yang terbaik!

833
01:37:12,034 --> 01:37:16,448
Saat Anda mengucapkan kata pemuda,
itu sungguh sungguh-sungguh

834
01:37:27,091 --> 01:37:31,130
Kemana perginya laut yang berkilauan?

835
01:37:33,222 --> 01:37:34,883
Saya tidak bisa lari

836
01:37:36,725 --> 01:37:41,890
Jika aku lari sekarang,
itu menghapus segalanya,

837
01:37:43,566 --> 01:37:45,807
bahkan bertemu denganmu

838
01:38:06,589 --> 01:38:07,920
Halo

839
01:38:33,490 --> 01:38:36,448
Ada apa dengan suasana di sini?

840
01:38:37,244 --> 01:38:41,533
Di tengah kesedihan tertentu,
mari kita mulai pesta Hanamoto

841
01:38:41,957 --> 01:38:44,494
Apakah semua orang punya
sesuatu untuk diminum?

842
01:38:45,377 --> 01:38:48,915
Bersulang untuk Dr. Hanamoto
janggut kurus

843
01:38:49,048 --> 01:38:51,130
Selamat

844
01:38:57,348 --> 01:39:00,840
Tidak, tidak, bukan itu maksudku

845
01:39:00,976 --> 01:39:04,218
Jadi, mana yang kamu ambil pertama kali...

846
01:39:04,355 --> 01:39:06,812
Kamu tampak sedikit aneh hari ini

847
01:39:08,275 --> 01:39:09,981
Saya tidak aneh

848
01:39:10,361 --> 01:39:12,397
kamu tidak aneh...

849
01:39:14,657 --> 01:39:15,897
Morita-san

850
01:40:12,089 --> 01:40:15,047
Mayama aku pinjam
mobilmu

851
01:40:25,102 --> 01:40:27,559
Kamu tidak keberatan, mobilnya?

852
01:40:30,607 --> 01:40:32,393
Saya tidak keberatan

853
01:40:34,486 --> 01:40:35,692
Bagaimana denganmu?

854
01:40:37,364 --> 01:40:39,150
Urus urusanmu sendiri,

855
01:40:39,533 --> 01:40:42,445
dan melakukan sesuatu
acar raksasa itu

856
01:40:49,251 --> 01:40:51,082
Melihatmu...

857
01:40:52,671 --> 01:40:57,085
seperti memperhatikan diriku sendiri
Itu menyakitkan

858
01:41:03,599 --> 01:41:06,432
Namun pada akhirnya, karena tidak keren,

859
01:41:07,853 --> 01:41:09,593
atau keras kepala

860
01:41:12,858 --> 01:41:15,019
tidak penting lagi

861
01:41:21,075 --> 01:41:22,906
Apa yang kamu lakukan?

862
01:43:13,103 --> 01:43:14,639
Maafkan aku, Yamada

863
01:43:22,487 --> 01:43:26,947
Aku masih belum bisa menyerah padanya

864
01:43:34,583 --> 01:43:36,790
Hei, kamu ngiler

865
01:43:47,679 --> 01:43:49,089
Mayama

866
01:43:51,975 --> 01:43:53,215
aku menyukaimu

867
01:44:11,119 --> 01:44:12,609
Mayama

868
01:44:16,041 --> 01:44:17,281
aku sangat menyukaimu

869
01:44:19,544 --> 01:44:20,659
Ya

870
01:44:21,964 --> 01:44:23,625
aku cinta kamu

871
01:44:26,510 --> 01:44:27,750
Ya

872
01:44:28,804 --> 01:44:30,044
Terima kasih

873
01:44:39,356 --> 01:44:41,347
Jadi beginilah rasanya

874
01:44:43,068 --> 01:44:45,184
untuk membakar karyamu sendiri

875
01:44:48,365 --> 01:44:49,650
Bagaimana caranya?

876
01:44:52,995 --> 01:44:55,077
Seperti membakar tumpukan uang tunai

877
01:44:59,793 --> 01:45:04,127
Jangan khawatir, itu hanya
uang terbakar di sini

878
01:45:05,048 --> 01:45:06,379
Tumpukan uang tunai

879
01:45:07,384 --> 01:45:08,920
Tapi bukan pekerjaanku

880
01:45:09,177 --> 01:45:11,964
Pada titik tertentu,
itu berhenti menjadi karya seni saya

881
01:45:19,104 --> 01:45:21,311
Bisakah saya mengatakan sesuatu
lebih memalukan?

882
01:45:24,276 --> 01:45:26,016
Anda tidak sendirian

883
01:45:26,528 --> 01:45:28,940
Anda punya Hanamoto san,
kamu punya aku,

884
01:45:29,197 --> 01:45:31,188
kamu punya Yamada
dan Mayama

885
01:45:31,700 --> 01:45:35,568
Takemoto sangat mengkhawatirkanmu

886
01:45:42,836 --> 01:45:45,373
Jadi, jangan pergi sendiri

887
01:45:51,636 --> 01:45:54,878
Alasan saya berbicara
seperti remaja...

888
01:45:56,183 --> 01:45:57,719
Itu salahnya

889
01:45:58,143 --> 01:45:59,758
Itu salah Takemoto

890
01:46:00,979 --> 01:46:03,561
Pak Pemuda memberitahuku
untuk memikirkannya

891
01:46:04,399 --> 01:46:07,061
Bahwa aku seharusnya bisa membantumu

892
01:46:11,907 --> 01:46:14,614
Pantatmu berdarah

893
01:46:16,828 --> 01:46:18,159
Hanya bercanda

894
01:46:21,958 --> 01:46:25,576
Ingin tumpangan?
Ada ruang untuk sepeda Anda

895
01:46:27,339 --> 01:46:28,749
saya baik-baik saja

896
01:46:29,216 --> 01:46:30,581
Benar

897
01:46:32,344 --> 01:46:33,584
Saya mengerti

898
01:46:34,012 --> 01:46:35,923
Anda sedang mencari diri Anda sendiri

899
01:46:37,265 --> 01:46:38,425
Tidak, bukan aku

900
01:46:38,558 --> 01:46:40,844
Anda tidak perlu menyembunyikannya

901
01:46:41,186 --> 01:46:42,847
Saya tidak menyembunyikannya

902
01:46:45,690 --> 01:46:48,022
Senang rasanya menjadi muda

903
01:46:54,282 --> 01:46:55,613
Ambil ini

904
01:46:59,246 --> 01:47:01,282
Ambil ini dan temukan dirimu sendiri

905
01:47:05,210 --> 01:47:08,498
Konstruksi Sawada
Telp : 075-717-12XX

906
01:47:11,591 --> 01:47:13,456
Terima kasih!

907
01:47:22,602 --> 01:47:26,720
Itu tidak pernah terpikir oleh saya
untuk membantu seseorang, serius

908
01:47:29,067 --> 01:47:29,977
Jadi,

909
01:47:31,611 --> 01:47:33,727
Saya tidak dapat memahaminya,

910
01:47:34,406 --> 01:47:36,192
dan inilah aku

911
01:47:41,288 --> 01:47:43,449
Apakah saya membantu Anda?

912
01:47:51,548 --> 01:47:52,788
kamu adalah

913
01:47:59,890 --> 01:48:01,255
Ya, benar

914
01:48:08,773 --> 01:48:10,559
Terima kasih untuk...

915
01:48:12,903 --> 01:48:15,315
Simpan terima kasih Anda untuk Tuan Pemuda

916
01:48:19,576 --> 01:48:21,237
Saya akan meninggalkan negara ini

917
01:48:23,622 --> 01:48:25,704
Itulah yang saya pikir akan Anda lakukan

918
01:48:31,379 --> 01:48:36,043
Suatu hari nanti aku ingin mendukungmu

919
01:48:37,636 --> 01:48:40,469
Saya ingin memiliki kekuatan
untuk mendukungmu

920
01:48:41,806 --> 01:48:45,424
Tapi untuk saat ini, saya akan melakukan apa yang saya bisa

921
01:48:46,228 --> 01:48:50,642
Saat ini, aku akan memberitahumu
apa yang saya perlukan

922
01:49:41,449 --> 01:49:42,734
Hagu

923
01:49:45,787 --> 01:49:46,947
saya...

924
01:49:52,335 --> 01:49:54,542
Aku cinta kamu, Hagu

925
01:50:05,473 --> 01:50:06,963
Terima kasih

926
01:50:14,816 --> 01:50:18,650
Bagaimana pekerjaanmu, Takemoto?

927
01:50:19,237 --> 01:50:20,977
Apakah itu terlalu sulit?

928
01:50:22,741 --> 01:50:26,984
Morita san mendapatkan yang pertama
pertunjukan solo di New York

929
01:50:27,329 --> 01:50:32,164
Ulasannya tidak bagus
Mereka hanya membuatnya lebih bergairah

930
01:50:33,668 --> 01:50:37,627
Mayama resmi dipekerjakan
di Desain Harada

931
01:50:37,881 --> 01:50:40,918
Dalam cinta dan pekerjaan,
dia bergegas

932
01:50:41,134 --> 01:50:42,920
Bergegas?

933
01:50:43,345 --> 01:50:46,587
Sejujurnya, dia bisa melakukannya
apa yang dia inginkan

934
01:50:48,725 --> 01:50:52,843
Aku... Aku berbaring rendah untuk saat ini

935
01:50:57,317 --> 01:50:58,397
Oh benar

936
01:50:59,361 --> 01:51:02,194
Hagu menyelesaikan lukisan baru

937
01:51:03,448 --> 01:51:07,862
dengan kuas itu
kamu memperbaikinya untuknya

938
01:51:10,372 --> 01:51:12,488
Warnanya biru kobalt,

939
01:51:13,291 --> 01:51:14,952
yang berkilauan, indah,

940
01:51:16,544 --> 01:51:18,375
lukisan laut...

941
01:51:19,756 --> 01:51:21,212
menurutku

942
01:51:26,971 --> 01:51:32,716
Takemoto : Sho Sakurai

943
01:51:33,228 --> 01:51:38,848
Hagumi : Yuu Aoi

944
01:51:39,359 --> 01:51:44,979
Morita : Yuusuke Iseya

945
01:51:45,490 --> 01:51:51,110
Mayama : Ryo Kase

946
01:51:51,621 --> 01:51:57,241
Yamada : Megumi Seki

947
01:51:57,752 --> 01:52:03,372
Dr.Hanamoto : Masato Sakai

948
01:52:03,842 --> 01:52:09,508
Rika : Naomi Nishida

949
01:52:10,014 --> 01:52:15,634
Konsultan restorasi : Shidou Nakamura

950
01:52:30,910 --> 01:52:37,907
Produser Eksekutif:
Dan sushi Shiina, Noritaka Ya amaji
Julie K.Fujishima, Yuji Shimamoto

951
01:52:38,668 --> 01:52:43,662
Produser :
Shinji Ogawa, Takako Lamamura, Maho Tada

952
01:52:44,674 --> 01:52:49,668
Berdasarkan Komik oleh Chica Umino
"Madu dan Semanggi"
diterbitkan oleh SHUEISHA lnc.

953
01:52:50,680 --> 01:52:54,673
Ditulis oleh
Masahiko Kawahara, Masahiro Takata

954
01:52:55,685 --> 01:52:59,678
Direktur Fotografi :
Keiji Hasegawa

955
01:53:00,690 --> 01:53:04,683
Direktur Pencahayaan :
Kimihiko Yamazaki

956
01:53:05,653 --> 01:53:09,646
Desainer Produksi:
Momoko Nakamura

957
01:53:10,658 --> 01:53:14,651
Perekam Suara : Makio lka

958
01:53:15,497 --> 01:53:19,490
Pengaduk Suara : T adao T asai

959
01:53:20,502 --> 01:53:24,495
Editor :
Masahiro T akata, Rieko Akutsu

960
01:53:25,507 --> 01:53:29,500
Musik : Y oko Kanno

961
01:53:31,888 --> 01:53:35,881
Produser Musik:
T oyohiko Kanahashi, Hideoki Mogi

962
01:53:36,893 --> 01:53:40,886
Dekorator: Ayako Ogawa

963
01:53:41,898 --> 01:53:45,891
Desainer Kostum:
Haruhisa Shirayama

964
01:53:46,903 --> 01:53:50,896
Rambut dan Riasan : Lee Hyeon-il

965
01:53:51,908 --> 01:53:55,901
Pemeran : T suyoshi Sugino

966
01:53:56,913 --> 01:54:00,906
Asisten Direktur :
Masaya T akahashi

967
01:54:01,584 --> 01:54:05,577
Koordinator Produksi:
T akashi T sonoda, Shogo Ishizuka

968
01:54:06,589 --> 01:54:10,582
Produser Lini:
Yoshihiro Suzuki, Seiji Shirafuji

969
01:54:11,594 --> 01:54:15,587
Produser Rekanan :
Keiichi Miura

970
01:54:16,599 --> 01:54:22,595
Lagu Tema : "MAHOU NO KOTOBA"
Dilakukan oleh SPlTZ
kata-kata dan musik oleh Masamune Kusano

971
01:54:23,606 --> 01:54:29,602
Tema Penutup : "AOZORA PEDAL"
Lagu oleh ARASHI
kata-kata dan musik oleh Shikao Suga

972
01:54:30,613 --> 01:54:35,607
Soundtrack Asli :
"Soundtrack Asli: Madu dan Semanggi"
MUSIK UNIVERSAL

973
01:55:09,777 --> 01:55:15,773
Diproduksi oleh
Asmik Ace Entertainment, lnc.
SHUElSHA Inc./J Storm lnc. / DENTSU INC.

974
01:55:16,784 --> 01:55:21,778
Produksi :
Asmik Ace Entertainment, lnc. / DENTSU TEC INC.

975
01:55:22,457 --> 01:55:25,574
Dalam Asosiasi dengan
Gambar Progresif Co., Ltd

976
01:55:26,252 --> 01:55:30,245
Didukung oleh DANA SENI JEPANG

977
01:55:34,594 --> 01:55:42,308
Disutradarai oleh Masahiro T akata

978
01:55:42,602 --> 01:55:45,594
Terjemahan Bahasa Inggris: Linda Hoaglund

979
01:55:45,897 --> 01:55:51,312
c2006 Mitra Film "Madu dan Semanggi".